『レット・ミー・イン』
ニューメキシコ州 ロスアラモス
１９８３年 ３月
こちら１３１ どうぞ
どうした１３１ どうぞ
こちら１３１！ ５０代の男性を搬送中
体の約１０％がヤケドだ
患者は自分で頭から
“濃硫酸”を掛けたようで
顔と首 気道をひどく損傷している
生命反応は不安定
患者は“犯罪容疑者”だ
パトカーと共に向かっている
やあ
彼と話せるか？
しゃべれる状態では…
そうか
まったく
少し時間をくれ
お前が誰か知りたい
いずれ分かることだ
お前が協力すれば 手間が省ける
悪魔崇拝者か？
カルト集団か？
もし共犯者がいれば
捕まえてやる
どうした？
協力するか？
俺に告げたい奴はいるか？
すみません
受付の看護婦から電話です
緊急との事です
分かった
すぐ戻ってくるぞ
俺だ
彼の娘が？
まだ ここに？
電話番号か何か残したか？
“お嬢ちゃん”と言ったが…
ああ 神よ
“すまない アビー”
＜ レーガン大統領 ＞ 世界には罪と悪がある
我々は神の教えにより 全力でそれに
対抗せねばならない
我が国家も 邪悪な遺産を抱えている
２週間前
♪ いま少し食べて 後でも少し
♪ ナウ＆レイター
オーウェン！
- オーウェン！ - なに？
夕飯よ！
神よ 贈り物に
感謝します
我らを導き 悪から
お守り下さい アーメン
学校はどうだった？
学校サボって 夕食も台無し？
違うよ
- ねえ オーウェン - 僕は…
お願い ちゃんと食べてね
もしもし
なに？
議論するつもりはないわ
食事中なの
ジョン 合意したでしょ？
私の弁護士に電話して
そんな風に話さないで！
もう そんな話し方させないわ！
＜ キリスト教の説教師 ＞ 審判は下る そして神と共に…
お嬢ちゃん
お前は お嬢ちゃんか？
怖いか？
私はアメリカ合衆国の国旗に
その象徴の共和国に
神の下で 分かたれず存立し
自由と正義が約束された
この国に忠誠を誓います
やめて！
ゾーリック先生！
ケニー！ １０本 泳げ
何もしてないよ！
すぐだ！
２０本にするぞ！
やあ お嬢ちゃん
よせよ！
お嬢ちゃんか？
こいつが泳がないのは
小さなモノを 見られたくないんだ
やめろよ！
腕をつかめ！
クズめ
よせよ！
痛いよ！
よして！
オシッコしたぞ！
マジ？
漏らしやがった
何だよ 変態野郎！
最高だぜ
それだけで いいか？
おい 怖いか？
怖いのか？
何をしてるの？
別に
君は何を？
別に
引越してきたよね？
上の階に？
なぜ知ってるの？
隣に住んでるんだ
あそこさ
分かってるでしょ
友達になれないわ
どうして？
そういうものなの
友達になりたいって言ったか？
バカ
♪ いま少し食べて 後でも少し
何をすればいい？
外で 自分でやればいいか？
答えろ！
多分 ザツになった
捕まりたいのかも
イヤになったのかも…
すまんが…
ちょっと通してくれ
聞いたかもしれんが
昨夜 事件が起きて
卒業生が殺された
また あなたね
一人でいたいのに…
- 僕もさ - 帰ってよ
君が帰れよ
僕が先に来たんだ
それは何？
これ？
ルービック・キューブさ
知らないの？
パズルなの？
うん
やってみる？
明日 返してよ
どうやるの？
色を揃えるんだ
こんな風に
おかしな臭いがする
寒くないの？
寒くないわ
明日も会えるよね
助けて
どうした？
お願い
助けて
どうしたんだ？
そこか
大丈夫か？
何があった？
転んだの
立てるか？
無理
歳は いくつ？
近くに住んでるの？
すぐそこ
抱っこしてくれる？
もちろんだ
つかまって
何をしたんだ？
また やったのか？
片付けにゃならん！
メス犬！ お前はクソ女だ！
くそっ
どうやったの？
ネジっただけよ
今日は臭わない？
君の名前は？
アビー あなたは？
オーウェン
何歳なの？
１２歳くらい
あなたは？
１２歳８カ月と９日
“くらい”って 何なの？
誕生日はいつ？
分からない
知らないの？
誕生祝いをしないの？
プレゼントは？
ない
欲しかったら あげるよ
いいのよ
あなたのだから
これ どうやるの…
見せて欲しい？
うん
行って生き延びるか
とどまり死ぬか…
“モールス信号”
なに書いてたんだ？
どういう意味？
クックの教室でだ
見せろよ
イヤだ
イヤだと？
どこだ？
どこにある？
見せろ！
- ヤバイよ！ - 何が？
親に聞かれる
大丈夫さ
こいつはママに話さないさ
校庭で転んだんだ
だろ？
どうなんだ？
言うんだ
言え！
おい 行こうぜ
転んだんだ
気をつけてね
ケガした姿を 見たくないの
神よ 贈り物に
感謝します
見て これを作ったんだ
これ読んだの？
退屈だった
これを見てよ
壁を通して話せるんだ
私の声が聞こえるの？
時々…
何か聞こえた？
なぜ パパは怒ってたの？
ママは？ 離婚したの？
死んだの
僕の親は離婚するんだ
どうしたの？
学校でやられた
どこの学校に行ってるの？ だって…
オーウェン 聞いて！
なに？
仕返ししなきゃ
精一杯 反撃するの
できないよ
- ３人いるんだ… - より強く反撃するの
思い切り殴るの
それで 終わるわ
仕返しされたら？
ナイフがあるわ
それでも やめなかったら？
私が助けるわ
でも君は女の子だ
私は強いの
その場所に移るわ
どいて
どいてって
ゾーリック先生
オーウェンか
放課後のトレーニングを 考えていたんですが
まだ参加できますか？
強くなりたいか？
よし
４時からだ 強くしてやるぞ
よかった
これは「パックマン」
それで…
こうやって 敵を食べるんだ
こんな風に
こんなゲーム嫌いだ！
君も食べる？
僕のお気に入りさ
最高なんだ
私はいいわ
好きな物は？
欲しい物を選んで
いいの
分かった
お願いします
ねえ
１個 貰える？
本当に？
これを
おいしいわ
ごめんね
私のこと好き？
うん
とっても
女の子じゃなくても
好きでいてくれる？
どういう意味？
分からないよ だって…
どうして？
理由はないわ
どこから来たの？
なぜ ここに？
私たち…
転々としているの
でもなぜ ここに？
誰も来ない所だよ
僕は ここが嫌いなんだ
いつか この町を出て行くんだ
ここの人達は
彼らは…
愚か者さ
オーウェン！
もう！
待ってて
なに？
中庭から出ない約束でしょ
ずっと ここにいたよ
夕食の時間よ！
まったく
おやすみ
出掛けるの？
仕方ないだろ？
あの少年と会わんでくれ
いいね？
おい ジェット！
どうした？
乗せてくれないか？
乗れよ
キースは さっさと
行っちまって…
- 何してんだ？ - 座席を動かそうと
前にある
助かったよ
気にするなよ
- ガソリンか？ - ああ
助けて！
助けてくれ！
ありがとう
- 調子はどうだ - よう
助けて！
なんだ？
俺の車だぞ！ 止まれ！
クソッタレが！
グレッグが中に
- なに？ - 車の中だ！
おい！
グレッグ
グレッグ！
アビー
身元不明の男が 高校生の
殺人容疑で逮捕されました
容疑者は重体で入院中
自ら“濃硫酸”をかぶり
身元確認は困難です
♪ いま少し食べて 後でも少し
♪ ナウ＆レイター
すみません
お父さんを捜してます
患者なの？
彼らが
ここに運んだと…
警官が
分かったわ
どこにいますか？
１０階だけど 今は会えないの
上に連絡する？
いえ 結構です
可哀想に…
ねえ ちょっと！
入っていい？
彼の娘が？
まだ ここに？
電話番号か何か残したか？
“お嬢ちゃん”と言ったが…
ああ 神よ
オーウェン
入ってもいい？
待って
見ないで
でも これだけは言って
入っていいって
いいよ
目を閉じてね
もう閉じてるよ
どうやって窓に？
飛んだの
そうか
何も着てないの？
それに冷たい
下品かな？
いや
アビー
なに？
僕と交際してくれる？
どういう意味？
彼女になってくれる？
オーウェン 私は…
女の子じゃないの
女の子じゃない？
ええ
何なの？
何者でもないの
彼女になりたくないなら
無理しないで
これからも 今まで通りよね？
うん そうだね
ねえ 交際したら特別な事を
する必要があるの？
ないよ
今までと一緒？
うん
わかった
つき合いましょ
本当に？
ええ
“行って生きるか とどまり死ぬか”
“ロミオとジュリエット”
急ぐなよ！
ホッケーは中央
スケートは あっちだ
氷の穴に注意しろ
穴には近づくなよ
泳げる事を願ってるよ
今日がその日だ
はじめ
運んで パスだ
パス！ パス！
どうなると思う？
僕が これで殴りつける
もし何かしたら
マジかよ？
俺の考えが分かるのか？
お前はそんな事できない
ただ 突っ立ってる間に
棒を奪ってケツを ぶっ叩く
それから
泳ぐんだ
先生が見張ってやがる
行こうぜ 後でやればいい
棒をよこせ
よこせって
気が狂ったか？
みんな下がるんだ
下がって
停学にしなくて良い理由が
あるんでしょ？
どうなるか分からなかった？
賢い子と思ってたけど
誤った道に 進んで欲しくないの
いい子なんです
本当に…
もしもし ジョンはいますか？
彼の妻です どなた？
やあ
パパかママはいる？
うん
ママ
なに？
すみません
- どうしました？ - 近所で事件があり
知ってる事がないか
お聞きしているんです
どんな事件なの？
部屋に行って
待たせた？
- 悪かったな - ゲームしに行こうぜ
なに あのクラス？ ゲイか？
おい！ やめろ！
- このケガ人め - やめろ！
危ないだろ！
あの子にヤラれたって？ 聞こえるか？
やめろ！
家に帰るのか？
いや マークの家に行く
鍵を借りてもいいか？
いいだろ
鍵をよこせ！
ありがとよ
後でな お嬢ちゃん
黙れ
- 何も言ってないよ - 黙れ！
アビー 僕やったよ
何をしたの？
やられる前に
頭を棒で殴ってやった
病院 行きさ
僕は停学寸前だった…
でも 立ち向かったよ
オーウェン
なに？
ねえ 行ってみたい？
どこへ？
カッコイイだろ？
ええ
ここは友達が住んでた場所
トミーが
彼は高校の友達と
酒やタバコをやってたんだ
僕と二人の時は
卓球をやったんだ
彼は最高だった
けど 出て行ったんだ
僕はここが好き
素敵ね
大人は誰も ここを知らない
僕らだけさ
ここで何がしたかったの？
考えがあるんだ
目を閉じて…
そのまま
“血の誓い”をしよう
一瞬 痛いだけさ
こっちへ
アビー？
あっちへ 行け！
ヴァージニア！
離れろ！
おい！
誰か救急車を！
ママ…
ママ
もしもし
パパ
いま話せる？
ああ どうした？
悪魔って…
存在すると思う？
何だって？
何を言ってるんだ？
人は邪悪になるの…？
どこで そんな事を？
ママに聞いたのか
- 宗教の話か？ - 違うよ
いいかい オーウェン
ママと代わってくれ
ママは… いないよ
じゃあ 電話しろと伝えるんだ
必ずだ
いいな？
パパ
そんな考えは捨てるんだ！
ママには…
少し問題がある
俺がママと話すから
そんな話は聞きたくない
いいな？
分かったね？
うん
お休み
愛してるからな
ここ数ヶ月は悪かったが
すぐに会えるからな
約束する
うん
愛してるよ
入っていい？
言ってよ
入って
君は“吸血鬼”なの？
血が必要なの…
生きるために
本当は何歳なの？
１２歳よ
だけど…
とても長い時間だった
パパは どこ？
あの人は パパじゃないの
何なのこれ？
パズルが好きなの
もう行かなきゃ
もう行く
僕にも同じ事を…？
どうするつもりさ？
だから友達になれないって…
ラリーさん？
話せるかな？
ええ
突然すまない
彼女の様子は？
大変な夜だった
大量に輸血したので
拒否反応が出ないかと…
時間は取らせない
女の子の特徴について
尋ねたいんだ
証言では 金髪で長髪
年齢は１２歳で
“裸足”だった
- 正しい？ - そうです
この男に見覚えは？
殺人事件の容疑者だ
近所の男に似てるかも
彼に娘はいるか
同じ特徴の？
いや 分からない
殺人事件と関係が？
誰かが悪魔教に
- 関係してると… - えっ？
数日前に 死体を発見した
血が完全に抜き取られ
首に噛み跡があった
子供が噛んだような
それは ひどい
- ヴァージニア！ - 戻れ！
“弁護士との相談で 遅くなるわ パイを食べてね ママ”
病院の８階で
猛烈な火災が発生し
患者と看護婦が死亡しました
やあ
招待してよ
あなたの家に
しなかったら
入れないの？
決まりがあるの？
もう やめて！
入っていいよ！
何だったの？
分からないわ
受け入れてくれないと こうなるの
何も言わなかったら
血を流し続けて
死んじゃったの？
助けてくれると 分かってた…
ママの服を着なよ
ねえ？
オーウェン
ここにいるよ！
“午後１０時 子供の居場所を知ってますか？”
今日のロスアラモスは
寒い朝となっています
“おはよう オーウェン
バスルームに 入らないでね
今夜 また遊びたい？
あなたが大好き
アビー”
こんにちは
警察です！
ドアを開けて！
警察だ！
ダメ！ やめて！
まさか…
わたし 行かなきゃ
おっ 問題児が来たか
やあ
まず水泳だ いいな？
はい
オーウェン
やあ
来たぞ
おい 急げ
顔を水につけて
１ ２ ３ 息継ぎ
キック キック
１ ２ ３ 息継ぎ そうだ！
先生 火事です！
- どこだ？ - 外です！
すぐに戻る
- どこだって？ - ゴミ置き場です
みんなプールから出ろ！
出るんだ！
出ろ！
プールから出るんだ！
オーウェン！
何する気だ？
よせ！
やめろ！
やめろよ！
やめてくれ！
腕をつかめ！ 早く！
やめて！
競技をやるぞ
水に潜るんだ
３分間だ
もし できたら 顔を少し切るだけだ
できなかったら
目に突き刺す
“耳には目”をだ
３分間だぞ
深呼吸しな
- ジミー - うるさい
- やめよう - うるさい！
よせ！
切符を見せて下さい
これは君のカバン？
♪ いま少し食べて 後でも少し